Irina Ungureanu und Tash Aw

Neben klassischer Musik haben auch die Beatles, Joni Mitchell, Tom Waits und Janis Joplin die Sängerin Irina Ungureanu geprägt. Unversehens tauchte in ihr nun Musik in Mundart auf. – Der Autor Tash Aw hatte gegen das Schweigen zu kämpfen, als er sich mit seiner Familiengeschichte beschäftigte.

«Wenn sie singt, explodieren die Farben», heisst es in einer Laudatio für die Sopranistin Irina Ungureanu, ihre «Stimme lotet die entlegensten Winkel der musikalischen Welt aus. Um immer wieder in die Mitte, in ihre Mitte zurückzukehren.» Die in Luzern lebende gebürtige Rumänin hat sich in jüngerer Zeit neu erfunden: mit Liedern in Mundart.

Der Schriftsteller Tash Aw, geboren in Taiwan, aufgewachsen in Malaysia und heute in London wohnhaft, forscht in seinem neuen Werk «Fremde am Pier» nach der Geschichte seiner Familie, die einst aus purer Not China verliess. Kein einfaches Unterfangen.

Einzelne Beiträge

Zum Audio

Musik gewordene Resilienz: Die «Lieder aus dem Schneckenhaus»

Laufzeit 12 Minuten 1 Sekunde.

Zeitgenössische Klassik und rumänische Volkslieder, das war viele Jahre der Kern der Arbeit der Sängerin Irina Ungureanu. Mundartlieder schreiben? Das können andere besser, davon war sie überzeugt. Entsprechend staunte sie, als in einer Schaffenspause schweizerdeutsche Liedfetzen aus ihrem Innern auftauchten. Die dazugehörigen Themen entwickelten einen Sog, der sie beinahe in den Abgrund riss. Die «Lieder aus dem Schneckenhaus» sind Auslöser einer Lebenskrise und Musik gewordene Überlebensstrategie in einem.

Zum Audio

Gegen die Mauer des Schweigens. «Fremde am Pier» von Tash Aw

Laufzeit 12 Minuten 28 Sekunden.

Die Grossväter des Schriftstellers Tash Aw flohen vor der Armut in China nach Malaysia. Im Buch «Fremde am Pier» fragt Aw nach der Geschichte seiner Familie, stösst aber auf eine Mauer des Schweigens. Denn in der chinesischen Kultur wird nicht über eine schmerzhafte Vergangenheit gesprochen, sondern nur in die Zukunft geblickt. Das Gegenteil zur Erinnerungskultur in Europa, wo Tash Aw heute lebt. Hier und unterwegs in Malaysia spricht er über seinen verzweifelten Versuch, mehr über seine Herkunft zu erfahren in der Hoffnung, seine Familienmitglieder nicht mehr als «Fremde» zu empfinden.

Einzelne Beiträge

Musik gewordene Resilienz: Die «Lieder aus dem Schneckenhaus»

Gegen die Mauer des Schweigens. «Fremde am Pier» von Tash Aw

Suche

Hauptnavigation