Zum Inhalt springen

Audio abspielen. Laufzeit 26 Minuten 41 Sekunden.

Inhalt

Literatur aus dem arabischen Raum

Bücher aus dem arabischen Raum sind wie ein Fenster zu einer anderen Kultur. Aus ihnen lässt sich viel über die Alltagswirklichkeit in Ländern wie Ägypten, Syrien, Algerien und dem Libanon lesen. Zwei Romane stellen wir Ihnen vor: einen aus Ägypten, einen aus Algerien. Und wir sprechen mit dem Übersetzer und Kenner von arabischer Literatur, mit Hartmut Fähndrich, der drei weitere Bücher zu empfehlen weiss.

Einzelne Beiträge

Im Gespräch mit dem Übersetzer Hartmut Fähndrich

Laufzeit 8 Minuten 58 Sekunden.

Hartmut Fähndrich kennt die arabische Literatur wie kein anderer. Seit bald vierzig Jahren überträgt er Bücher aus dem Arabischen ins Deutsche und setzt sich dafür ein, dass arabische Autorinnen und Autoren auch im deutschsprachigen Raum eine Stimme erhalten.

Leseempfehlung von Hartmut Fähndrich

Laufzeit 3 Minuten 11 Sekunden.

Diese drei arabischen Bücher muss man unbedingt gelesen haben: Alaa al-Aswani. Der Jakubijân-Bau. Lenos Verlag. Ibrahim al-Koni. Goldstaub. Lenos Verlag. Gamal al-Ghitani. Seini Barakat. Lenos Verlag.

Bücher aus Ägypten und Algerien

Laufzeit 14 Minuten 19 Sekunden.

Der Ägypter Ahmed Mourad gehört einer jungen Autorengeneration an, die noch unter Husni Mubarak begonnen hat zu schreiben. Mit Erfolg. Mit seinem Debütroman «Vertigo» ist er in Ägypten über Nacht zum Bestsellerautor avanciert. Kamel Daoud aus Algerien gehört zu jenen Autoren, die engagiert ihre Stimme erheben. Kürzlich hat er sich zu den Vorkommnissen in der Kölner-Silvesternacht geäussert. Nicht minder kritisch ist sein eben auf Deutsch erschienener Roman «Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung». Buchhinweise: Ahmed Mourad. Vertigo. Lenos, 2016. / Kamel Daoud. Der Fall Meursault. Kiepenheuer&Witsch, 2016.