Was braucht es, damit geflüchtete Autorinnen und Autoren in einem fremden Literaturbetrieb ankommen können? Das fragte sich die deutsche Schriftstellerin Annika Reich, Leiterin des Projekts «Weiter Schreiben.jetzt».
Zentral für eine literarische Integration von geflüchteten Autoren seien vor allem Begegnungen, sagt Annika Reich: «Es braucht andere Schriftstellerinnen, Kollegen und ein Netzwerk.»
Auch die hiesigen Autoren und Schriftstellerinnen hätten ihre Erstlingswerke nicht als Einzelperson veröffentlicht: «Das passiert immer aus Netzwerken heraus», betont Reich.
Deswegen habe sie beschlossen, Tandems zusammenzustellen. Sie bestehen aus etablierten Autorinnen aus Deutschland und der Schweiz, sowie Autoren, die neu im jeweiligen Land angekommen sind.
Die ersten Schweizer Tandems sind gestartet
In Deutschland hat das Projekt gezeigt, dass durch die Kraft der Literatur eine neue Perspektive auf geflüchtete Menschen möglich ist. Die Schweiz soll diese Möglichkeit nun auch bekommen.
Vier Schweizer Tandems haben ihre Arbeit bereits aufgenommen. Eines davon besteht aus der Schweizer Schriftstellerin Zsuzsanna Gahse und dem syrischen Autor Shukri Al-Rayyan. Al-Rayyan floh vor acht Jahren mit seiner Familie vor dem syrischen Bürgerkrieg in die Schweiz und lebt heute in Burgdorf bei Bern. Als er angefragt wurde, beim Projekt teilzunehmen, war er sofort begeistert.
Sich gegenseitig fremde Wörter schenken
Für den syrischen Schriftsteller sei es eine erfrischende Erfahrung, mit einer anderen Autorin zusammenzuarbeiten. «Die ersten Momente des kreativen Prozesses erfordern normalerweise komplette Isolation. Diese sehr intimen Momente nun mit einer anderen Autorin zu teilen, ist eine neue und aufregende Herausforderung für mich», so Al-Rayyan.
Zsuzsanna Gahse, die Tandem-Partnerin von Shukri Al-Rayyan, hat sich für den Anfang ihrer literarischen Zusammenarbeit ein besonderes Spiel ausgedacht. «Meine Idee war, dass wir miteinander eine Wortliste erstellen: Dass er mir arabische Wörter schenkt und ich wiederum ihm deutsche Wörter schenke, die er ins Arabische übersetzt», so Gahse. Die dadurch entstehende Liste mit banalsten Wörtern können dann zu einer Geschichte weitergesponnen werden.
Flucht, Liebe, Alltag
Alle Texte, die in diesen literarischen Tandems in der Schweiz entstehen, werden dann auf dem Online-Portal Weiter Schreiben veröffentlicht. Die bisherigen Texte der Exil-Autorinnen und Autoren handeln oft von den schwierigen Lebensumständen in den Heimatländern und von der Flucht, aber auch von der Liebe oder von Alltäglichem.
«Je mehr Einsichten wir in die Menschen haben, die fliehen mussten, desto mehr Verständnis und Offenheit gibt es», sagt Annika Reich. Das sei die Grundlage für eine Solidarität, wie wir sie brauchen.
