Katzen schnurren oder zwirnen

Für das Schnurren einer Katze gibt es in der Schweizer Mundart viele verschiedene Ausdrücke. Im Luzerner Hinterland sagt man «zwirne», im Westen von Basel bis ins Wallis sowie im Bünder- und Sarganserland «spinne», im Norden und in der Ostschweiz «spuele».

Alle drei Ausdrücke beziehen sich auf das Spinnrad. Zwirnen bedeutet «Faden zweifach zusammendrehen». Das Geräusch, das bei der Arbeit am Spinnrad entsteht, wurde auf das wohlige Schnurren einer Katze übertragen.