Zum Inhalt springen
Video
Beispiel für Live-Audiodeskription
Aus Hallo SRF! vom 23.06.2024.
abspielen. Laufzeit 1 Minute 23 Sekunden.

Live-Audiodeskription bei SRF Fussballfreude ohne Barriere

Die Spiele der Schweizer Nati mit einer hochdeutschen, akustischen Beschreibung live verfolgen. Seit diesem Frühling ist dies bei SRF möglich. Doch wer sind die Personen dahinter und wo entstand diese Idee?

«Ich bin ein fussballverrückter Banker mit sozialer Ader und einem eigenen Fussballpodcast.» So beschreibt sich Benjamin Winiger. Er stiess vor einigen Jahren bei Facebook zufällig auf den Schweizer Verein Blind Power und es entwickelte sich sofort eine Faszination für die Audiodeskription von Fussballspielen.

Blind Power

Box aufklappen Box zuklappen

Der Verein Blind Power betreibt ein Integrationsradio, dessen Sendungen sowohl durch Menschen mit und ohne Sehbehinderung entstehen. Seit einigen Jahren überträgt der Verein Fussballspiele der Schweiz Super League in einer Audiodeskription – das heisst, das Spielgeschehen wird akustisch genaustens beschrieben, damit blinde oder sehbehinderte Menschen dem Geschehen auf dem Platz noch besser folgen können. Mit Blind Power und in Zusammenarbeit mit dem SRG-Unternehmen SWISS TXT werden seit Frühling 2024 ausgewählte Liveübertragungen von SRF audiodeskribiert.

Bubentraum mit sozialem Aspekt

Unterdessen amtet der im Zürcher Oberland aufgewachsene Benjamin Winiger als Präsident des Vereins. In der Zwischenzeit ist einiges passiert. «Nach einer Ausbildung durch den Verein bin ich seit Anfang 2020 in den Schweizer Fussballstadien unterwegs. Als Kommentator habe ich in seither mehr als 150 Spiele live begleitet und audiodeskribiert», erzählt ein sichtlich stolzer Benjamin Winiger.

Er hätte schon als kleiner Bueb Sportreporter werden wollen, schildert Benjamin Winiger. Dass er diesen Bubentraum in dieser ehrenamtlichen Tätigkeit in gewissem Masse ausleben kann, erfüllt ihn, der selbst viele Jahre Fussball gespielt hat, mit Zufriedenheit. «Der soziale Aspekt ist mein wichtigster Treiber», führt Benjamin Winiger aus.

Zum Angebotsausbau und der Zusammenarbeit mit SRF sagt er: «Die Live-Audiodeskription für SRF stellt für uns einen riesigen Erfolg dar und ist ein absoluter Meilenstein in der Geschichte des Vereins.»

Benjamin Winiger sitzt mit einem Headset an einem Pult, auf dem sich zwei Laptops und ein grosser Bildschirm befinden.
Legende: Benjamin Winiger Benjamin Winiger in seinem «Heimstudio» im Einsatz als Kommentator beim Spiel der Schweizer Nationalmannschaft am 26. März 2024 gegen Irland. Erstmals wurde die SRF-Liveübertragung eines Fussballspiels audiodeskribiert. Benjamin Winiger

«Vor allem wollten wir Radio machen»

Am Anfang der Vereinsgeschichte stehen Yves Kilchör und sein Schulfreund, Daniele Corciulo. Beide sind sehbehindert und haben sich auf der Blindenschule in Zollikofen kennengelernt. «Vor allem wollten wir Radio machen. Also haben wir mit Kassetten begonnen», erzählt Yves Kilchör. Das war 1997. Er beschreibt die Anfänge des Projekts: «Aus einem Kellerstudio haben wir die Wohngemeinschaften auf dem Areal der Blindenschule mit Radiosendungen beschallt».

Nach TV-Auftritten, etwa in der SRF-Sendung «Quer» oder einer «TeleBärn»-Talkshow, konnten die beiden Freunde ihre Sendungen fortan auch im Internet ausstrahlen. Das Projekt war immer wieder mit finanziellen und personellen Hürden konfrontiert, weshalb es 2016 zum Neustart kam. Und der Verein setzte auf eine Form, die es bis dahin noch nicht gab: der akustischen Beschreibung von Fussballspielen.

Ein Porträt von Yves Kilchör, der ein hellblaues Hemd trägt.
Legende: Yves Kilchör Als Initiant des Vereins Blind Power hat Yves Kilchör schon früh die Passion fürs Radiomachen entdeckt. SRF/Oscar Alessio

Eigene Erfahrungen einbringen

Heute unterstützt Yves Kilchör den Verein noch ideell: «Ich bin ein grosser Fan und stolz, dass das einstige Kinderprojekt weitergeht – und nun sogar Partner von SRF ist.» Er nutzt die Audiodeskription von Blind Power regelmässig, um Fussballspiele live oder über den Podcast mitzuverfolgen. Selbst arbeitet Yves Kilchör heute als Redaktor, Produzent und Host bei Radio SRF 4 News. Beim Radiomachen kann er sein Wissen und seine Erfahrungen als Mensch mit einer Sehbehinderung einbringen.

Audiodeskription an der UEFA EURO 2024

Box aufklappen Box zuklappen

Auch an der Fussball-Europameisterschaft werden ausgewählte Spiele audiodeskribiert. Die nächsten Liveübertragungen mit einer akustischen Beschreibung bei SRF:

  • Schweiz gegen Italien am Samstag, 29. Juni 2024
  • Halbfinal am Dienstag, 9. Juli 2024
  • Halbfinal am Mittwoch, 10. Juli 2024
  • Final am Sonntag, 14. Juli 2024

Ausbau des barrierefreien Angebots

Für die Inklusion der blinden und sehbehinderten Fussballfans macht sich Ana Bas tagtäglich stark. Als Leiterin Barrierefreies Angebot hat sie die Testphase der Live-Audiodeskription bei SRF begleitet. Und das Angebot soll weiter ausgebaut werden, wie Ana Bas verrät: «Wir möchten weiterhin ausgewählte Spiele der Super League und der Schweizer Männer-Nati sowie zusätzlich auch ausgewählte Spiele der Champions League und der Schweizer Frauen-Nati audiodeskribieren.» Die Audiodeskription anderer Sportarten wird zu einem späteren Zeitpunkt in Betracht gezogen «Es freut mich, dass SRF diesen Service jetzt als erste Unternehmenseinheit der SRG anbieten kann», sagt Ana Bas.

Ein Porträt von Ana Bas, die ein schwarz-weiss gestreiftes Langarm-Oberteil trägt.
Legende: Ana Bas «Barrierefreiheit und Inklusion sind für SRF wichtige Themen – auch im Livesport», sagt Ana Bas, Leiterin Barrierefreies Angebot. zvG

Reaktionen und Vorfreude

Zurück im «Heimstudio» von Benjamin Winiger. Dieses kommt bald schon wieder zum Einsatz: Benjamin Winiger übernimmt die akustische Begleitung des Finals am Sonntag, 14. Juli 2024. Für die Audiodeskriptionen erhalten sie immer wieder Lob, Kritik oder gar konkrete Inputs, berichtet er und fügt an: «Auch von sehenden Hörern.» Mit Resonanz aus dem Publikum rechnen die rund 20 Kommentatorinnen und Kommentatoren sowie die drei Techniker des Vereins auch bei der Europameisterschaft.

Zu diesem Publikum zählt auch Yves Kilchör: «Wenn die Audiodeskription gut ist, entsteht ein Kopfkino.» Mit Blick auf die Spiele der Europameisterschaft schwärmt er: «Die Fans, die spannenden Momente, die Ambiance, etwas mit Freunden zu erleben – das finde ich grandios!»

Barrierefreie Angebote sind wichtige Pfeiler des Service public

Box aufklappen Box zuklappen
  • SRF ist ein Medienhaus für alle – entsprechend ist es zentral, dass auch das Publikum mit einer Sinnesbehinderung Zugang zum Angebot von SRF erhält.
  • Durch untertitelte, audiodeskribierte und gebärdete Inhalte erleichtert SRF Menschen mit Sinnesbehinderungen die Teilhabe am TV-Angebot.
  • Barrierefreie Angebote sind ein wichtiger Pfeiler des medialen Service public und Teil des Leistungsauftrags der Schweizer Radio- und Fernsehgesellschaft SRG.

Die barrierefreien Angebote von SRF im Überblick

Meistgelesene Artikel