Zum Inhalt springen
Audio
SRF/Colourbox
abspielen. Laufzeit 5 Minuten 10 Sekunden.
Inhalt

«Apaa» und Füllwort «wie»

«Aba, i ma nüt me ghööre» oder «Apaa, hör mer doch uuf mit däm tumme Gschnur». Das Wort «apaa» und die verschiedenen Formen wie «abaa, äbaa, äbass, abach oder appaa» stammen vom französischen Ausruf «bah» ab und bedeuten «ach was». 

Das Wort «wie» wird heute häufig als Füllwort benutzt: «I ha wie ne Idee gha», oder «Hesch du wie scho gässe?» 

«Wie» ist ein sogenannter Heckenausdruck. Diese Wörter kommen bildlich gesprochen aus der Deckung einer Hecke und sind somit nie direkt. Das Relativieren ist entscheidend. Man schwächt damit die Aussage ab. 

Mehr von «Schwiiz und dütlich»