Die Neuseeländerinnen sind die «Football Ferns»
Sprechen wir in der Schweiz vom Nationalteam, so sagen wir «d'Nati». Eigentlich egal, in welcher Sportart. Nicht so in Neuseeland, dort hat jedes Team einen Spitznamen. Im Fussball sind die Gastgeberinnen die «Football Ferns». Doch warum?
Der Silberfarn ist die Nationalpflanze Neuseelands. Alle Frauenteams tragen ihn im Namen. Im Rugby sind es die «Black Ferns», im Netball die «Silver Ferns», im Basketball die «Tall Ferns» und im Eishockey die «Ice Ferns».
Bei den Männern wiederum dominiert der Spitzname «Blacks». Schwarz ist nebst rot und weiss eine der drei Nationalfarben Neuseelands. Weltweit bekannt sind die «All Blacks», die Rugby-Nationalmannschaft. Der Spitzname der Basketballer ist «Tall Blacks», derjenige der Eishockeyaner «Ice Blacks».
Eine Ausnahme sind die Fussballer. Sie sind die «All Whites». Und eine Ausnahme waren auch mal die Fussballerinnen. Bis vor ein paar Jahren sprach man auch noch von den Schwäninnen, «the SWANZ» (Abkürzung für Women’s Soccer Association of New Zealand).
Der Grund ist das populärste Volkslied Australiens, «Waltzing Matilda». Es ist Down Under quasi die inoffizielle Nationalhymne.
In welcher Sprache singen die «Ferns» die Nationalhymne?
Schweizer Fussballerinnen und Fussballer singen, sofern sie es tun, die Nationalhymne in der Sprache, die ihnen am geläufigsten ist. In Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch.
Auch Neuseeland hat zwei offizielle gesprochene Sprachen: Englisch und Maori. Seit den späten 1990er Jahren wird an Sportanlässen die Nationalhymne in beiden Sprachen gesungen. Normalerweise zuerst die erste Strophe von «Aotearoa» auf Maori, gefolgt von der ersten Strophe von «God defend New Zealand» auf Englisch.
«Aotearoa», so heisst nicht nur die Hymne, es ist auch der Name Neuseelands in der Sprache der Maori und bedeutet übersetzt «Land der langen weissen Wolke». Das Singen der Hymne beim Sport in der zweiten Nationalsprache, helfe insbesondere älteren Kiwis, die (Ur-)Sprache zu erlernen.
Machen die Fussballerinnen auch einen Haka?
Für alle, die vom Rugby nicht so viel verstehen, ist der Haka der «All Blacks» vor dem Beginn des Spiels, jeweils das eigentliche Highlight. Der Haka ist ein ritueller Tanz der Maori. Doch wie ist das im Fussball? Und performen auch die «Football Ferns» einen Haka an der Weltmeisterschaft? Die kurze Antwort: vielleicht.
Die längere: Die Fussballerinnen machen manchmal einen Haka. Es ist aber nicht der bekannte «Ka Mate», den wir aus dem Männer-Rugby kennen. Dieser handelt von einem Mann. Die Version der Frauen werde wohl etwas weniger aggressiv sein, etwas weniger «in your face», spekuliert David Downs, der CEO von The New Zealand Story, Neuseelands Marketing Organisation vor der WM.
Der Haka wird im Fussball öfters auch erst nach dem Spiel vorgetragen. Die «Football Ferns» taten dies zum Beispiel 2011 an der Weltmeisterschaft in Deutschland. Der Grund: Die FIFA-Regeln liessen es nicht anders zu, schreibt das neuseeländische Onlineportal Stuff. Vor dem Spiel erhalte jedes Team lediglich 90 Sekunden für die Hymne.
Alle Infos zur Fussball-Weltmeisterschaft in Neuseeland und Australien gibt es hier.
